‎NETFLIX 原創影集
‎坐低
‎我哋越早著手
‎妳越早可以開始
‎你想點？
‎嗯
‎冇錯
‎好啦
‎坐低
‎呢度…
‎有啲問題
‎妳嘅必須簡短老實地回答
‎係定唔係
‎除非有叫妳答其他嘢
‎到底搞咩？
‎我點解喺度？
‎我觀察咗妳好耐，吉爾
‎妳似乎有足夠嘅潛質
‎有潛質做咩？
‎我哋開始啦
‎（異常地震活動）
‎（土石流過後 ‎行山者屍首仍未尋回）
‎（2018年6月21日，兩女失蹤）
‎（行山者最後出沒地點接近山脊）
‎詹百德
‎喂
‎詹百德
‎就係呢個名？
‎係
‎麥康就係畀呢個名我
‎係咪佢？
‎（詹百德教授警告 ‎“我們已到達臨界點”）
‎我唔知喎，麥康冇畀相我睇
‎佢只係話佢係自然學家
‎十年前失蹤
‎我要去睇吓佢係唔係五行之土
‎幫我開暖氣
‎-開咗 ‎-開大啲
‎我15年來都冇凍過了
‎你打算點做？
‎點應付五行之土？
‎除非我話你知，否則一切與你無關
‎你要準備好殺佢
‎你唔係無敵㗎，唔會戰無不勝
‎我就打敗過你
‎你嗰陣有優勢
‎係我唔想殺死你
‎你如果有勇無謀走入去
‎只會命仔都冇
‎我只係想提吓你
‎原始嘅地貌
‎被大火燒燬
‎係一個悲劇
‎同意…定唔同意？
‎-我唔知你問緊咩 ‎-妳同唔同意
‎唔同意？
‎妳喺舊大石上面搵到條裂縫
‎裂縫入面有一堆螞蟻…
‎吉爾！
‎等陣…你要去邊？ ‎你唔可以留我喺度
‎你唔可以就咁困我喺度
‎如果妳再出聲，我就唯有活埋妳
‎（歡迎來到俄勒岡州）
‎你係咪唔識睇路？
‎揸慢啲，你搞到我好想嘔
‎蠱仲喺你體內
‎我嚟揸車
‎唔使
‎你唔信我咩？
‎我俾你由心口抽取五行 ‎你都仲係唔信我
‎我努力緊
‎你就係放唔低，係咪？
‎而家你話晒事
‎你根本唔知 ‎我接手之前嘅唐人街係點
‎我望住你殺人
‎我知道係點
‎我盡我所能，避免你步我後塵
‎係，我會殺人，殺啲壞人
‎為咗保障你同唐人街其他人嘅安全
‎艱難嘅決定都由我包辦 ‎等你唔使煩
‎其實成為五行之火 ‎同你成為五行刺客一樣
‎-都唔係自願 ‎-力量唔係自己揀
‎點樣用先係自己揀
‎我哋搵到五行之土後…
‎你要殺咗佢
‎我知
‎取人性命會改變一個人
‎會改變你
‎停車
‎你冇事呀嘛？
‎冇事
‎只係蠱毒發作
‎你好
‎嗨，我係…
‎搵緊我女朋友，佢失咗蹤
‎-你有冇電話… ‎-冇
‎你冇電話？
‎呢區收唔到
‎係，呢區收唔到
‎佢失蹤咗幾耐？
‎幾個鐘左右
‎我哋個營就喺嗰邊 ‎西環南面八百米左右
‎-你冇見過任何人？ ‎-鬼影都冇隻
‎冇
‎好
‎我可唔可以入去望一望？
‎我要睇吓入面有冇人
‎可以？
‎-吉爾唔喺度 ‎-吓？
‎你…
‎你點知佢個名？
‎你咁大聲叫，我梗係聽到
‎佢唔喺度
‎不如你自己入嚟睇吓？
‎入嚟啦
‎好
‎佢哋會嚟搵我㗎
‎我男朋友
‎仲有警察
‎無論你以為自己做緊咩 ‎佢哋都會搵到你
‎你唔可以咁樣囚禁人
‎你有病，要人幫，等我幫你
‎我哋繼續啦，好嗎？
‎幫我叫香腸炒蛋，我去搵套衫換
‎佢哋肯定係盪失路之類
‎（咪搞早餐）
‎佢哋得呢件
‎要份配菜！
‎哎呀，唔記得咗畀配菜你
‎-香腸？ ‎-係呀，唔該
‎如果你想食其他
‎我哋可以叫廚房煮
‎唔使喇，唔該
‎廚房應該可以煮亞洲風味雞之類
‎我哋鋪頭有白米，可以…
‎唔使喇，唔該
‎隨便你，我只係想示好
‎你哋明顯唔係本地人啦
‎妳指俄勒岡州？
‎美國
‎我有個問題
‎妳知唔知美籍華人嘅歷史？
‎你想話我係鄉下婆？
‎華人喺19世紀嚟到美國
‎一開始做鐵路工人…
‎後來做礦工
‎華人只有呢兩份工可以揀
‎當時我哋不被接納 ‎為美國人嘅程度
‎嚴重到國會通過《排華法案》
‎以及《基瑞法案》，成為美國有史以來
‎唯一限制特定族群歸化入籍嘅法律
‎一直到二戰期間
‎過咗61年後
‎我哋先有權選擇成為公民
‎買地、同白人結婚
‎妳可能好詫異 ‎我同妳一樣係美國人
‎我個仔都係
‎唔理我哋喺妳眼中係點
‎所以我哋食雞蛋同香腸就得喇
‎仆街
‎唔記得問，你想唔想食雞？
‎佢居然咁講
‎喂！
‎有需要同個侍應講咁多歷史咩？
‎先生，我強烈建議你返自己張枱
‎食你嘅早餐
‎唔係點？
‎你唔會想知
‎鬥惡呀？
‎以我所知…
‎你哋個膽得咁細
‎事實上…
‎咁樣比較準確
‎好，夠了
‎點呀？
‎想用啲三腳貓功夫對付我哋？
‎阿仔
‎拎去，食物同埋賠償妳損失
‎我都未見過啲咁粗魯嘅人
‎我哋都係
‎鎂元素，這種元素
‎都存於地核
‎如果你可以落到地核採樣
‎當中有88%鐵，40%…
‎唔好意思 ‎係有47%地殼由氧氣構成
‎地球表面有七成被水覆蓋
‎太空員第一次上到外太空
‎佢哋首次用雙眼回望地球
‎他們稱之為…
‎問多幾條問題就得
‎你講咗目的先
‎地球嘅未來
‎如果妳被選中…
‎妳將會繼承我嘅遺志
‎就好似我繼承我爸爸 ‎佢繼承爺爺咁
‎一代傳一代
‎我個仔太無用
‎所以我唯有考慮傳畀外人
‎傳畀妳
‎我唔想要
‎我唔想放棄呢股力量…
‎不過我一定要
‎免得為時已晚
‎同所愛嘅地球成為一體 ‎係我哋嘅代價
‎我就嚟死
‎地球苦苦掙扎緊
‎不過…
‎有咗呢種力量
‎妳可以將呢個世界變返伊甸園咁
‎當我倒下，就由妳繼承
‎妳會重振我嘅名聲
‎你黐線㗎
‎世界唔係咁救㗎
‎大自然係永恆的，同唔同意？
‎-我唔知 ‎-同唔同意？
‎我幫唔到你
‎我想返屋企 ‎求吓你畀我走，放我走！
‎收聲！
‎坐低
‎坐低！
‎而家…
‎大自然係唔係永恆？
‎唔得，點頭唔計
‎-我要妳開口答 ‎-同意
‎唔該晒
‎問完了
‎妳可以走了
‎我唔會話畀其他人知
‎我知
‎嗰度係目標？
‎係警戒範圍
‎如果我哋越過呢條線 ‎佢會感受到我哋
‎你點知？
‎我係五行刺客
‎我有良師指導
‎咁請問如果佢感受到我哋 ‎咁點殺佢？
‎我哋要小心行事
‎好
‎我跟你指示
‎我一直都諗…
‎點解係我？
‎你收養咗我
‎你大可自己生兒育女
‎你大可拯救其他人
‎我其實係被賣去三合會
‎你知唔知？
‎我老豆還唔起賭債
‎所以我被賣去三藩市
‎好似你咁…
‎嚟到一無所有，只有滿腔熱血…
‎想統治世界
‎我喺貨櫃入面搵到你嗰陣
‎你唔畀任何人接近你老豆嘅遺體
‎仲記唔記得？
‎你講咗一句…
‎日添
‎一直講
‎日添
‎一個細路仔
‎非常勇敢
‎我答應你…
‎好好埋葬你爸爸，你先肯跟我落船
‎一個禮拜後 ‎我啲手下見到你瞓喺佢墳墓上
‎所以…
‎我帶你去社區中心
‎吩咐佢哋…
‎搵個地方你住
‎一個禮拜後…
‎佢哋打畀我
‎話你一直離家出走
‎嗰陣我先知道“日添”係指…
‎“冇爸爸”
‎係印尼話
‎所以我收留你
‎等你唔再冇爸爸
‎“爸爸愛你”
‎我係咪咁多年嚟
‎都誤會咗你？
‎夜了
‎你瞓啦
‎同我起身
‎我知道你想殺我
‎唔緊要
‎-唔緊要 ‎-係咩？
‎我成個人生都係一場大話
‎就係因為你！
‎你所做嘅事，你奪走我嘅嘢
‎我係你所創造嘅怪物
‎陸新，你唔係怪物
‎望住，你同我望住
‎同我望撚住！
‎-睇唔睇到？ ‎-睇到
‎因為我睇得到
‎我照鏡嗰陣
‎就只係睇到呢條疤痕
‎咁快啲了結我吧
‎開槍
‎冇人會掛住你
‎仆街
‎我頂！
‎大自然係唔係永恆？
‎大自然係永恆
‎同唔同意？
‎你同唔同意？
‎麥康派你嚟嘅？
‎唔好…
‎唔好畀麥康
‎得到呢股力量
‎佢想…
‎一家團聚
‎你一定要阻止佢
‎字幕翻譯：李瑋樂